El Cante Jondo

Poème du chant profond

D’après Federico García Lorca

Création d Alexandre Païta
et Melissa Cascarino

Du 20 au 23 octobre 2022
THÉÂTRE DES GROTTES, GENÈVE

Jeudi à samedi : 20h. Dimanche : 17h.

Q u’est-ce que le cante jondo ? García Lorca, infatigable passeur de l’Andalousie profonde, tâche d’y répondre dans une conférence mémorable. La siguiriya gitane constitue le modèle fondamental du cante jondo, qui désigne les plus ancestrales chansons du répertoire andalou.

La force lumineuse du propos de García Lorca tient dans sa capacité à ne pas voir dans le cante jondo une curiosité folklorique mais bien une authentique manifestation de la plus pure poésie : une poésie anonyme et populaire, forgée au fil des siècles.

L’Andalousie se révèle un véritable magma lyrique, où les vers des poètes espagnols bouillonnent dans le même creuset que les poètes persans et arabes. García Lorca réussit ainsi le tour de force de proposer une véritable leçon d’histoire, de musique, et de poésie.

Heureuse, géniale, miraculeuse, éminemment gracieuse, [la poésie de Federico Garcia
Lorca] est aussi tragique.
Et c’est là sans doute la raison profonde de son universel succès.
Ses pièces sont fascinantes parce qu’elles sont, non seulement tragiques, mais la Tragédie même, l’actus tragicus, l’auto sacramental, la représentation, non point d’une circonstance particulière et de ses contingentes conséquences, mais de la Fatalité elle-même et de l’inexorable accomplissement de sa menace :

Elles sont une algèbre de la Fatalité.  La moindre des poésies lyriques de Federico Garcia Lorca ou tel moment de celles-ci qui se réduit à un cri, à un soupir, à l’incantatoire évocation d’une chose, nuit, lune, rivière, cheval, femme, cloche, olive, possèdent la même vertu. Laquelle est si puissante que même à travers la traduction (et il faut dire que les traductions françaises ici réunies sont toutes des réussites extraordinaires, fruit de ferveurs diverses, mais également au-dessus de tout éloge) on perçoit le son et la chanson, le ton, le tour, l’évidence du langage original, sa vérité espagnole, sa vérité populaire.

De même se laissent deviner, inhérente au délice, poignante, obscure, terrible, la présence de la passion et, imminente, l’effusion du sang. »

Cette création donnera lieu à la 2 pièce de la trilogie de Lorca « Noces de sang en 2023 »
La création de la Maison de Bernarda Alba a déjà eu lieu en 2019

Hommage à Jean-Pierre Raffaelli

J ean-Pierre Raffaëlli fut un vrai ami que j’ eu! Loyal et juste! Un grand soutien! Je l’aimais pour l’homme, l’artiste, l’homme de théâtre avec une élégance de la langue française rare et sans faille, le metteur en scène avec qui j’ai tellement travaillé, je l’aimais pour sa confiance dans mon art sans condition, son amour du théâtre et l’art en général mais aussi pour nos engueulades toujours respectueuses.

Depuis 12 années où j’ai fait sa connaissance lors du roi Lear à aujourd’hui où il m’a suggéré de créer le Cante Jondo de Lorca, tout en passant par le Roi Lear, Macbeth, Othello, Richard lll, Roud (son requiem), Cingria et Ramuz (nos chers aimés) créations dans lesquelles Jean-Pierre m’a dirigé.

Je perds aujourd’hui un ami irremplaçable à mon cœur et à mon art… Mais j’échangerais toujours avec toi Jean-Pierre depuis le royaume des grands hommes de l’art dramatique où tu es !

Les quatre représentations du Cante Jondo et les poèmes de Lorca au théâtre des grottes en octobre lui seront dédiées.

Alexandre Païta